Hết đường chạy rồi nhé!
Đợi đã, tôi chỉ...
Chờ chết đi!
Misaka-san!
Uiharu-san, Saten-san...
Vừa xảy ra chuyện gì vậy ạ?
Em vừa nghe cái gì nổ to lắm.
À... chỉ là...
放て！心に刻んだ夢を
放飞深刻于心灵中的梦想
未来さえ置き去りにして
即使舍去未来也在所不惜
限界など知らない 意味無い！
界限什么的不去管它 因为毫无意义
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
チカラ
以此力绽放遥远彼方的思念
歩いてきた この道を 振り返ることしか
走过的这条路 如果只能回头四顾
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
何不在此让一切灰飞烟灭
暗闇に堕ちる街並み
坠入黑暗的街道中
人はどこまで立ち向かえるの？
人们能够坚持到何时
加速するその痛みから
定能在这加速的疼痛中
誰かをきっと守れるよ
将重要的人守护
Looking! The blitz loop this planet to search way.
看吧 在这闪电充斥的星球上
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
如今只有我的电磁炮能脱颖而出
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
抓住身体内以光速交织着的 切实的预感
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
只要自身所望 则不遗余力地绽放光辉
信じてるよ あの日の誓いを
坚信着昔日的誓言
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
在眼中闪烁的泪光 也会化做自身的坚强
Hôm nay là ngày kỷ niệm của Kuroko và Onee-sama.
Đã tròn một tháng rồi kể từ ngày sợi chỉ hồng se duyên đôi ta.
Thật đáng tiếc vì món quà Kuroko đặt mua đã không đến kịp ngày.
Nhưng hôm nay, Kuroko sẽ cho chị ấy một thứ khác còn ý nghĩa hơn nữa.
Một món quà từ tận đáy lòng mình.
Phải! Như khi còn nguyên sơ nhất.
Chính bản thân...
Chị về rồi...
Onee-sama.
Xin lỗi đã...
...làm phiền.
Waah, thì ra đây là phòng của một tiểu thư.
Đẹp quá!
Rất khác biệt.
Giường cũng êm quá chừng.
Đúng là thế!
Đệm này êm quá chừng ha!
Thiệt tình...
Thật ra em bị làm sao vậy hả?
Cả chị cũng vậy á!
Sao lại kéo Uiharu với Saten-san về đây nè?
Chị chỉ tình cờ gặp hai đứa nó thôi.
Sau đó bọn chị đi mua sắm, thế rồi...
Hai đứa nó nói muốn tham quan khu ký túc xá, thế nên...
Đi mua sắm á?
Eh? À ừ, chị mua vài thứ linh tinh thôi.
Đúng như em nghĩ...
ký túc xá trường Tokiwadai thật lộng lẫy.
Ghen tị quá đi!
Cả khu Căng-tin cũng to ơi là to luôn!
Uhm uhm!
Không đến mức như thế đâu.
Sao Onee-sama lại đưa bọn họ về đây vào đúng hôm nay chứ?
Ngày kỷ niệm thế là hỏng hết trơn rồi.
Ủa, mà không lẽ là...
Hôm nay là ngày kỷ niệm tròn một tháng của tôi với Kuroko, tính từ ngày chúng tôi gặp nhau.
Ngày đó, sợi chỉ hồng đã gắn kết chúng tôi.
Uiharu-san, Saten-san, từ nay chúng ta quan tâm đến nhau nhiều hơn nhé!
Vì đôi mắt lộng lẫy của em, cạn ly!
Uhm... Shirai-san, cậu sao vậy?
Không sao, không sao.
Nào nào, tuy bọn này không có gì nhiều...
cứ tự nhiên nhé!
Saten-san, cậu làm cái gì đấy?
Chà, khi mà đến nhà một người bạn...
đương nhiên nên tìm hiểu đôi chút nhỉ?
Oa! Hàng Sexy!
Saten-san!
Đừng đào bới đời tư của người khác...
Quả đúng là Misaka-san.
Rất người lớn!
Ấy không, cái đó là...
của tớ đấy.
Của Shirai-san à?
Cái quần táo bạo này à?
Không nên gọi nó là táo bạo.
Màu đen là biểu tượng của sự quý phái.
Thế... cái hình con bướm màu đỏ này?
Là lựa chọn thích hợp khi ta muốn tìm lại cảm giác tinh nghịch.
Thế... còn cái loại dây hình chữ T này?
Rất tiện dụng đấy, không để lại vết hằn trên da.
Còn cái loại "cả người toàn lưới" này?
Xài khi cần thu hút sự chú ý.
C-Cậu làm gì thế, Saten-san?
Chà, không hiểu sao, nhưng nó là thói quen của tớ ý mà.
Cứ nhìn thấy đồ lót của cậu là tớ bình tĩnh lại liền.
Đồ lót thôi cũng thật phiền phức.
Coi nè, tớ còn nhiều bộ khác lắm.
Bộ búp bê mở ngực có viền làm bằng chất liệu trong suốt nè.
Bộ Lace Teddy có dây nịt nè.
Và còn...
Thật tốt quá!
Thì ra Shirai-san vẫn còn mặc những loại này.
Shirai-san thường ngày của tớ trở lại rồi.
Xin lỗi... cái này là của chị...
Mà khoan, Kuroko!
Tại sao đồ của chị lại ở trong hộp đó của em hả?
Hiểu lầm, hiểu lầm thôi, Onee-sama!
Thôi nào, Misaka-san...
Phải rồi, cho em xem Album của chị đi!
Oh, ý kiến hay đấy!
Em rất muốn biết hồi học tiểu học chị trông như thế nào.
Oa, dễ thương quá!
Đây là lễ khai giảng hồi chị học tiểu học ạ?
Còn cái bác xinh đẹp đứng bên cạnh là mẹ chị phải không ạ?
À... ừ...
Bộ Kimono đẹp quá!
Mắc cỡ quá à...
Nhưng mà thật không ngờ.
Không ngờ gì vậy?
Misaka-san, chị là Level 5 và là át chủ bài của Tokiwadai mà.
Em cứ nghĩ chị phải là một tiểu thư hay gì đó.
Được sinh ra và nuôi lớn trong một gia đình giàu có.
Không có chuyện đó đâu.
Hồi trước, chị cũng là Level 1 mà thôi.
Chỉ là một đứa trẻ bình thường.
Vậy bây giờ đến của Shirai-san nhé!
Eh, rất sẵn lòng...
Nhưng mà thật đáng tiếc.
Tớ chả có cuốn Album nào cả.
Tớ sống trong hiện tại.
Thay vì hồi tưởng lại quá khứ...
hay mơ mộng về tương lai...
Tớ chỉ muốn sống trong hiện tại mà thôi.
Đó là điều tớ tự hứa với mình.
Không phải cái này hả?
AAAAAaaaaaa...
Cái đó không được phép!
Kuroko!
Đúng là nhóc mày đang cần để ý hiện tại hơn là quá khứ hay tương lai đấy!
Em xin lỗi... Onee-sama...
Em chỉ đang thật lòng với chị thôi, Onee-sama.
Onee-sama!
Chẳng lẽ chị đã quên hôm nay là ngày gì rồi ư?
Em cứ ngỡ chị dẫn Uiharu với Saten-san đến đây là vì chuyện đó...
Hôm nay á?
Uiharu-san với Saten-san à...
Ồ, phải rồi...
Chị đã nhớ ra rồi sao?
Hôm nay là một ngày rất quan trọng, kỷ niệm một tuần chị gặp Uiharu-san và Saten-san.
Thời gian trôi qua nhanh quá nhỉ?
Mới đó mà đã một tuần rồi...
Chà, em còn không ngờ là mới chỉ có một tuần ý chứ.
Cứ như chúng ta đã luôn ở bên nhau vậy.
Vậy từ nay đến chơi thường xuyên hơn nhé!
Tại sao chị ấy lại coi trọng bọn họ hơn mình chứ?!
Chẳng lẽ chị ấy không cần mình ư?
Hạt đậu Azuki ơi!
Mày sẽ bị nuốt trôi mà chẳng ai để ý cả.
Còn tao thì chả khác gì mày hết á!
Chà, ý kiến hay nha!
Sandwitch thịt heo cốt lết à?
Và sau đó, Uiharu...
Này, Saten-san!
Ghê thiệt nha!
Ồn ào quá! Em thôi đi được không?
Đang giải sầu trong nước đậu đó.
Hả?
Có ai ở trong tình cảnh này mà không sầu chứ?
Etou...
Kỷ niệm một tuần gặp mặt à?
Hah~! Thật nực cười quá đi!
Một tháng... Đã tròn một tháng kể từ ngày sợi chỉ hồng của định mệnh se duyên cho em với Onee-sama.
Một tháng trước, vào đúng cái ngày này.
Thật trùng hợp làm sao, em đã trở thành bạn cùng phòng với Onee-sama.
Kể từ đó, hai ta đã ăn ngủ với nhau.
Chia sẻ với nhau những vui buồn.
Ngay tại đây! Ngay trong căn phòng này!
Vậy mà... Vậy mà Onee-sama...
Shirai-san...
Có lẽ đúng ra bọn mình không nên đến đây.
Kuroko...
Em...
Onee-sama?
tự tiện lẻn vào đây vào cái ngày đó chứ nhỉ, đúng không?
Chẳng phải trùng hợp...
cũng chẳng có sợi chỉ hồng se duyên nào hết.
Thế thì gì nè?
Ây da, tự nhiên em nhớ ra là có việc gấp...
Thôi cái trò dựng chuyện đi nhé!
Đau đau đau đau.u.u.u.u...
Đấy không phải biến thái...
Ờ phải! Hành vi biến thái cần được loại bỏ.
Em nói chị hiểu nhầm mà.
Và hơn nữa, em chị...
chỉ muốn tổ chức một buổi kỉ niệm nho nhỏ với Onee-sama thôi.
Vâng!
Chuyển phát nhanh đây!
Phòng 208 của Shirai Kuroko-san phải không ạ?
Vâng!
Uhm... bưu kiện gì vậy ạ?
Là "linh kiện máy tính" ạ.
Phải vậy mới đúng chứ.
Mấy gã này quá biết cách trả lời cho phù hợp hoàn cảnh.
Ai gửi vậy ạ?
Công ty TNHH thuốc tình yêu và kích thích tình dục.
Ê, khúc đó cũng phải giấu luôn chứ!
Kuroko!
Một buổi kỷ niệm nho nhỏ cần thuốc tình yêu và cái gì đó à?
Etou...
Xem ra bản chất biến thái...
cần một liều thuốc thật mạnh mẽ nhỉ!
Chuẩn bị biến thành than đi!
Đừng coi thường năng lực của em chứ!
Đây sẽ là đi săn hoặc bị săn.
Nếu chị không chấp nhận tình cảm của em.
Vậy thì hãy chiến đấu với em đi!
Onee-sama?
Điều 9, nội quy ký túc xá,
siêu năng lực bị nghiêm cấm sử dụng trong ký túc xá.
Chắc là em chưa quên chứ, Shirai?
Oa, một ngày tốt lành, chị quản lý.
Tất nhiên em vẫn nhớ!
Nhưng không phải bọn em đang sử dụng năng lực bừa bãi đâu...
Đều là có lý do cả mà...
Hiểu rồi.
Ý em là "tình huống bất đắc dĩ" à?
Đ-Đúng là thế ạ...
Thật ra là...
Nhưng...
Kuroko!
Nếu nhân nhượng mấy cái "bất đắc dĩ" ấy, tôi sẽ không thể giữ nghiêm kỷ luật trong khu ký túc xá này.
Ai vi phạm sẽ đều bị xử phạt.
Đúng vậy không, Misaka?
V-Vâng!
Vâng ạ!
Thật tình...
tại sao mình phải làm thế này chứ?
Tuy là mình có hơi nóng một tí...
Nhưng tại sao hình phạt lại là...
Làm vệ sinh một cái bể bơi bự quá cỡ như vậy chứ?
Rõ ràng đây là điều không thể mà!
Đã làm suốt từ sáng, giờ đã quá trưa rồi.
Còn chưa xong nổi 1/3 nữa.
Trong hôm nay liệu có xong không đây?
Thật may mắn quá đi!
Quãng thời gian ngọt ngào ở bể bơi với Onee-sama...
quãng thời gian riêng tư chỉ có mình hai đứa.
Một cơ hội trời ban để gỡ gạc lại thất bại hôm qua.
Onee-sama!
Làm việc dưới trời nắng,
bổ sung nước là điều cần thiết đó!
Làm một ngụm nước uống đặc biệt của em nào.
Không thèm.
Tại sao chứ?
Chắc nó không chứa cái "linh kiện máy tính" của em đâu nhỉ?
Biết ngay mà.
Shirai-san!
Ồ, đúng là Shirai-san rồi.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Như các cậu thấy đấy, vệ sinh bể bơi.
Nhưng tại sao vậy?
Tuy là mùa hè nhưng bị gió lạnh xô đẩy.
Thế hai cậu làm gì ở đây vậy?
Bọn mình là thành viên của đội bơi...
Bạn cùng lớp của Kuroko à?
Vậy là...
Nhỏ tuổi hơn mình...
Onee-sama!
Đây là bạn cùng lớp của em.
Wannai Kinuho-san và Awatsuki Maaya-san.
Xin chào!
Còn đây là...
Anou... Xin phép hỏi chị có phải...
Misaka-sama không ạ?
Hở? Ừ đúng, nhưng mà...
Đúng là chị rồi!
Chị còn nhớ không ạ?
Có lần em bị một đám lưu manh bao vây,
may thay chị đã cứu em.
Ồ, có chuyện đó à?
Em rất biết ơn sự giúp đỡ của chị.
Em đã nghe kể nhiều, thật không ngờ lại được gặp tận mắt.
Quả đúng là Onee-sama.
Luôn thay trời hành đạo kể cả khi không có mình ở bên.
Bọn con trai thật đáng sợ...
Uhm, trời nóng là mấy gã quái đản cứ xổng chuồng vậy đó.
Nhưng mà chị quả thật rất tuyệt vời.
Em nói thật đấy, lúc đó chị thật sự rất ngầu.
Không, không đâu.
Chuyện này...
Chuyện nhỏ thôi mà.
Trông quen quá!
Không, chỉ là tưởng tượng của mình thôi. Hẳn là do ảnh hưởng của vụ hôm qua.
Làm sao chị ấy có thể bỏ mặc Kuroko một mình chứ!
Trời nắng thế này, chắc chị mệt lắm.
Em có đồ uống đây.
Nếu chị không chê thì...
Cảm ơn em, chị không khách sáo nhé!
Tại sao chị ấy lại phân biệt đối xử như thế chứ?
Mà nghĩ lại thì...
Trước giờ, mình làm gì cũng đều bị chị ấy làm ngơ.
Và cứ mỗi lần mình muốn đến củng cố mối quan hệ...
Chẳng lẽ Onee-sama ghét mình thật ư?
Mạnh mẽ lên, Kuroko!
Cần lấy lại tự tin nếu làm mất.
Loại bỏ bất an ra khỏi người.
Phải rồi, có một điều mà chỉ mình làm được.
Năng lực Teleport của mình.
Sẽ giúp ích được vô số chuyện cho Onee-sama.
Oa, hay quá!
Đáy bể bơi sạch bóng rồi kìa.
Năng lực của em là điều khiển dòng nước.
Bọn em phải đến đưa bản báo cáo cho cô giáo bây giờ.
Nhưng sau đó, bọn em sẽ quay lại giúp chị nhé!
Nhưng mà...
Em chỉ muốn cảm ơn chị vì đã cứu em thôi.
Cảm ơn em! Được vậy thì tốt quá!
Rất vui vì có thể giúp chị.
Em tuyệt vời thiệt nha!
Cứ thế này thì chẳng mấy chốc.
Chị quá khen rồi!
Thôi, bọn em đi nhé!
Em để chai nước uống lại đây, chị cứ tự nhiên.
Bạn của em dễ thương quá ha, Kuroko!
Đúng là thế.
Thật may có họ giúp, chỗ này chắc chỉ 10 phút là xong.
Đúng là thế.
Xong cái này rồi muốn đi ăn kem quá.
Đúng là thế.
Vị nữ hoàng Trung Hoa nào được sinh ra vào thế kỷ thứ X vậy?
Đúng là thế.
Em sao vậy? Sao trông buồn thế?
Không có gì, đừng lo cho em.
Em thật vô dụng, chẳng thế giúp chị lau chùi bể bơi.
Cái đó...
Nếu có gì đó thì...
Không có!
Em không xứng đáng được ở bên Onee-sama.
Lúc nào em cũng gây rắc rối, chẳng giúp được gì.
Một người như em đúng ra không nên được ở bên chị.
Chết thật, làm sao đây?
Tự nhiên thế này, chẳng thể hiểu nổi.
Không biết Misaka-san đã đưa cho cậu ấy chưa nhỉ?
Tớ muốn thấy cảnh đó quá.
Bọn mình đã đi mua sắm chung mà.
Tớ muốn thấy phản ứng của Shirai-san.
Cậu nghĩ xem, sở thích của Shirai.
Đúng thế, tớ cũng không ngờ chị ấy lại chọn loại đó.
Nhưng mà tấm lòng mới là quan trọng nhất.
Cậu nói đúng.
Này, Kuroko.
Em có nhớ chúng ta đang làm gì vào ngày này tháng trước không?
Ngày này tháng trước ạ?
Ừ. Đêm hôm đó, em đã lẻn vào phòng của chị.
Chị quản lý phát hiện ra và đã trách phạt cả 2 đứa, đúng không?
Và thế là hôm sau,
hai đứa bị bắt đi lau chùi hành lang.
Thế rồi từ đó, bọn mình đã luôn ở bên nhau.
Thế nên chị nghĩ hôm nay...
mới chính là ngày đặc biệt.
E-Em mở ra được chứ?
Tất nhiên!
Có thể chúng ta sẽ vẫn ở bên nhau cho đến mãi về sau.
Thế nên mong được em giúp đỡ.
O-Onee-sama, chị vừa nói "ở bên nhau cho đến mãi về sau" ư?
Thì tất nhiên.
Học cùng trường nè,
sống chung phòng nè,
có muốn tách ra...
cũng khó ấy chứ.
Đây!
Vì mối quan hệ của chúng ta, cạn ly nào!
Hai người bạn được tơ hồng se duyên!
Hai người bạn cùng phòng.
Thôi, trở lại với công việc nào.
Onee-sama...
Onee-sama~
Làm việc trong bể bơi...
không mặc áo tắm sẽ bị ướt đấy.
Nhưng mà kiếm một cái như thế phiền phức lắm.
Thực ra em đã chuẩn bị hết rồi.
Tada! Nhìn nè, em có đem theo đồ bơi học sinh của chị nè!
Chị nhớ là chị đã khóa nó vào tủ rồi mà.
Khóa tủ hay két sắt gì thì với em cũng vậy cả thôi.
Nào, nào, ta thay đồ thôi!
Cái... gì...
Onee-sama này, lại mặc mấy thứ trẻ con rồi.
Kuroko, trả đây!
Em đã nói rồi, thay đồ bơi đi...
Ủa...
Ây da ây da!
Cái này với cái này là một đôi nè!
Là một đôi, là một đôi, là một đôi với Onee-sama.
Kuroko!
Hình như hai người họ đang vui lắm.
Misaka-sama, bọn em xong rồi, đến để giúp chị đ...
Ngọn roi tình yêu của Onee-sama, thật tuyệt vời!
Đủ rồi nhé, trả lại đây!
Còn lâu!
Mau trả lại đây!
Còn lâu!
Ngoan cố này!
Mau trả lại đây!
Tớ chưa thấy cái gì hết á...
Tớ cũng thế...
Kuroko sẽ không bỏ cuộc đâu!
Nhất định Kuroko sẽ ở bên Onee-sama mãi mãi!
Dear My Friend Every day & night
Always be with you
Dear My Friend every day & night
Always be with you
話しても まだまだ 足りないまま
话还远远没有说够
夕焼けが 街を染めてゆく
晚霞已染红了街道
思うように なかなか いかない…って
世事难都如人愿
気づいたら 一緒に 泣いていた
察觉时已相依哭泣
恋も 夢も 花も 虹も 風も
恋情 梦想 鲜花 彩虹 微风
ぜんぶ掴もうよ
抓紧这一切
ダイジョウブ！ 元気出して
没事的 打起精神来
私がそばにいるから
因为有我在你的身边
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
与其悔恨今日不如放眼明天
ダイジョウブ！ 迷わないで
没事的 不要迷惘
まだ見ぬ未来へと向かって
向着未知的未来
ずっと 歩いてゆこう
永远走下去
Dear My Friend every day & night
Always be with you
Yêu...
Không yêu...
Yêu...
Dừng lại Shirai-san!
Không yêu...
Yêu...
Đừng bói tình yêu bằng hoa trên đầu tớ mà!
Không yêu...
Yêu...